Carte postale 26.2.1941
lsidor Goldstein, Les Milles à sa femme, Anny Goldstein, New York
Au recto la carte est remplie de timbres et de vignettes
. banderole "Par avion"
. banderole recommandé Marseille
. cachets à date illisible
. cachet violet "Brooklyn MAR 23 1941"
. cachet violet "Brooklyn N Y (STA A) Registered ?? 1941"
. cachet noir "? 3-22 1941 ... EGY Div."
Au verso
. cachet à date: "Les Milles Bouches du Rhône . 15 30 * 26-2-41"
texte (traduction):
"Ma chère femme, mes chers enfants,
Dieu soit loué, je suis en bonne santé ce que j'espère
également de vous. J'ai bien reçu la lettre aérienne du
6/1 ainsi que la copie, je t'en remercie beaucoup. Tu te donne beaucoup de peine
pour mon émigration, ma chère Anny ! J'espère pouvoir bientôt
être auprès de toi pour te rendre tout cela mille fois ! Toutes
les places de bateaux étant prises jusqu'à la fin juin, je vais
acheter une place pour la Martinique. Ainsi pourrais-je embarquer fin mars.
Martinique est une île française au large de l'Amérique
Centrale. Il y a déjà eu un bateau pour cette destination. C'est
plus vite et moins cher et on évite les visas portugais et espagnols
ce qui prendrait quatre semaines. Si la Hias te convoque, ne dit pas que tu
as déjà avancé de l'argent pour moi, dit tout simplement
que tu n'as plus rien maintenant. N'envoies rien à moi non plus. Fait
ce que je vais te télégraphier et tout ira bien. - Mes amitiés
pour la dame qui nous aide. Pourquoi les garçons ne m'écrivent-ils
pas? Il ne faut pas enlever les timbres de cette carte - l'original vaut plus.
J'espère vous saluer et embrasser au bon mois de mai. Faites tous attention
à votre santé! ..."
lsidor Goldstein était aux Milles du 15.1.1941 au 13.4.1942. Il partait sur l'Imérethie II, le 28.4.1942 pour les USA.