carte postale 25-3-1941

Marcus Kanarek, interné aux Milles à Rabbi Stern, Langenbruck (Suisse)
. cachet à dare " Les Milles Bouches du Rhône 25. ?.41

texte (traduction) )
Monsieur, J'ai bien reçu votre lettre du 4-3 et vous pouvez imaginer à quel point je suis navré de n'avoir pas obtenu le colis de ma Hanni que j'amendais impatiemment. Je n'arrive pas à comprendre décision des autorités de là-bas car, comme le colis étant encore sous scellé douanier, il y avait la plus sûre garantie qu'on n'exporte rien de par là. En tout cas, je vous remercie pour vos aimables efforts. Concernant l'affaire de ma sœur, je n'ai pas encore de nouvelles. En ce cas il n'y avait aucune autre possibilité que celle que vous avez choisi. J'aurais, peut-être, pu m'en sortir mieux. Si vous pouvez encore annuler la démarche cela serait bien et veuillez vous adresser pour cette affaire à Monsieur J. Guthmann Zürich Stationsstr. 33 . Est-ce que vous pouvez me faire parvenir l'adresse des Offenburg ? Quelles nouvelles avez-vous, me concernant, de Monsieur Benno Lewin de Los Angeles? Depuis mardi matin je suis ici et j'y suis mieux qu'à Gurs.
Vendredi je suis allé à Marseille. Entre-temps, j'ai reçu mon affidavit, d'autres papiers manquent encore. En tout cas, depuis ici je peux mieux m'occuper de mon émigration parce qu'on a, en raison de la plus grande liberté, plus de possibilités. De ma chère femme je n'ai pas des nouvelles depuis des mois et je vous serais très reconnaissant si vous pouvez lui écrire quelques mots. Merci encore. ...

Marcus Kanarek, Commerçant, interné aux Milles du 18-3-1941 jusqu'à sa déportation le 13-8-1942. - La note en bas du verso et à droite de la carte signifie "fait le 31-3-1941". Elle a été postée par le rabbin Stern très probablement. Le groupe "5D" mentionné dans expéditeur était le groupe des Allemands aux Milles.