carte postale 17.4.1941

Marcus Kanarek, interné aux Milles à rabbin Stern, Langenbruck (Suisse)
. cachet à date " Marseille gare 17.4.41 "

Texte (traduction)
"Monsieur, J'ai bien reçu votre lettre et je suis content d'apprendre par celle-à que vous et votre famille vont bien. Les premiers jours (de vacances) sont, Dieu Merci, passés et j'espère que vous les avez bien passés avec votre famille. J'étais au camp et ça allait. Je suis convaincu que vous avez tout fait pour m'aider à obtenir le colis envoyé par vous et cela ne nécessite aucune explication supplémentaire et si ce n'est pas possible il faut bien s'y plier. Je vous remercie beaucoup d'avoir écrit à ma chère femme. Entre-temps j'ai, Dieu merci, reçu quelques mots d'elle et j'espère avoir une plus longue lettre avec votre aide. De Hanni je n'ai pas de nouvelles depuis fin janvier. Par ailleurs, on m'a avisé de la somme de FF 121.- que vous avez postée pour moi. Pour des raisons que vous connaissez fort bien, j'informe le bureau du matériel du camp par courrier d'aujourd'hui que je refuse la réception de la somme et demande de la renvoyer à l'expéditeur. Vous allez donc recevoir la somme. De plus vous recevrez de ma sœur d'Amérique encore la somme de $ 5;- et je vous serais très reconnaissant de bien vouloir envoyer les sommes à Monsieur J. Guttmann Zürich Stationsstr. 33 de ma part et m'en informer par retour. Je vous remercie de l'adresse des Offenburg et j'écrirais à l'occasion. Ici je suis assez bien si on y peut être bien. La permission est positive. En vous souhaitant de bonnes vacances, je vous salue tous en demandant de m'écrire bientôt. "