carte postale - 7-10-1941

lsidor Goldstein, interné aux Milles à sa femme, New York

Au recto
. banderole recommandé Marseille
. banderole bleu "par avion"
. cachets à date "Marseille 17 * 7-10-41 "
. cachet violet "Brooklyn Toub 2 Oct 19 1941 "
. cachet noir New York Reg. K. Div. 10-19-1941 "
. cachet violet "? registered Oct 20 1941"
Au verso
. tampon rouge 35859

texte (traduction)
Ma chère Anny ! Heureusement je suis en bonne santé ce que j'espère également de toi et des enfants. Ayant appris que tu as chargé un avocat de mon cas il y a 11 semaines et qu'il n'y a pas encore de succès, je te prie de t'adresser encore 1 fois à lui qu'il fasse aboutir mon cas à Washington ! Alors je pourrais le recommander auprès de tout les 1000 habitants du camp ce qui lui ferrait bien travailler. Explique lui également que toi, tu devrait bosser dur pour chaque $. - J'ai déclaré que j'ai tricoté: du 1-1-1929 au 15-11-1930 chez Wilhelm Beier, 17e Mariengasse; du 25-11-30 au 1-1-34 [chez] Lec Kasa 20e Zaunstr.; du 1-1-34 au 2/36 [chez] Hainbach 13e Fochyg. et j'ai gagné 100 - 150 Schilling par semaine. J'ai des certificats sur moi. Après cela nous avons tricoté ensemble. ..."